1
00:00:04,400 --> 00:00:07,600
Man vet inte allt om människor.

2
00:00:07,760 --> 00:00:11,360
Vissa lyfter aldrig blicken
från sig själva.

3
00:00:11,520 --> 00:00:17,560
–Jag vet inte vad jag gjort för fel.
–Du bryr dig bara om dig själv.

4
00:00:17,720 --> 00:00:23,840
Och vissa kan ha gjort saker
man aldrig kunnat föreställa sig.

5
00:00:24,000 --> 00:00:29,920
–Allt är mitt fel.
–Men Aila verkar ha gjort rätt val.

6
00:00:30,080 --> 00:00:34,240
–Det är den riktiga Tjelmetje.
–Då får vi ge tillbaka den.

7
00:00:34,400 --> 00:00:38,480
Men hur
ska de ta sig tillbaka till Saajvoe?

8
00:00:38,640 --> 00:00:42,400
Gavmolit är oförstörbart.
Vi tar oss aldrig igenom väggen.

9
00:00:42,560 --> 00:00:46,000
Måtte de förstå att tolka min bok.

10
00:01:08,920 --> 00:01:14,520
Hur kan du ens tyda aahkas skrivstil?
Jag fattar ingenting.

11
00:01:14,680 --> 00:01:17,800
Plus att jag är sjukt trött.

12
00:01:18,840 --> 00:01:25,480
Vänta, jag tror att jag har hittat
nåt – hur man krossar gavmolit.

13
00:01:25,640 --> 00:01:31,200
–Hur gör man?
–Man ska bara...jojka.

14
00:01:31,360 --> 00:01:36,920
Skojar du? Ska man jojka sönder
väggen? Det är ju typ för lätt.

15
00:01:37,080 --> 00:01:40,680
Vänta. "Ajve saajven vuelie"...

16
00:01:40,840 --> 00:01:45,480
"Endast en saajves jojk
kan krossa kristallen."

17
00:01:46,480 --> 00:01:51,640
Men alla saajver är ju i Saajvoe.
Det är ju det som är problemet.

18
00:01:51,800 --> 00:01:56,880
–Ja.
–Det här är kört.

19
00:02:38,480 --> 00:02:41,160
/JOJKAR/

20
00:03:00,760 --> 00:03:04,040
Såklart! Aila, vakna!

21
00:03:04,200 --> 00:03:07,320
Jag vet hur vi ska krossa gavmoliten!

22
00:03:07,480 --> 00:03:09,680
Bienna.

23
00:03:09,840 --> 00:03:12,880
Sires försvunna son, Krästas bror.

24
00:03:13,040 --> 00:03:16,800
Han försvann till vår värld som barn
för typ 40 år sen.

25
00:03:16,960 --> 00:03:21,800
Han kanske fortfarande är kvar.
Vi måste hitta Bienna. Kom igen!

26
00:03:27,640 --> 00:03:30,560
–Oj. Hej.
–Vad gör du här?

27
00:03:30,720 --> 00:03:35,240
–Behöver ni hjälp med att tyda boken?
–Vi ska hitta en försvunnen saajve.

28
00:03:35,400 --> 00:03:38,480
Alla gubbar i byn måste till grottan.

29
00:03:38,640 --> 00:03:42,480
När den som är från Saajvoe jojkar
krossas väggen.

30
00:03:42,640 --> 00:03:46,200
En saajves jojk kan krossa gavmolit.

31
00:03:46,360 --> 00:03:53,680
Menar ni att nån här ibland oss
skulle kunna vara en saajve?

32
00:03:53,840 --> 00:04:00,200
–Antaris, du måste också följa med.
–Vill ni att jag ska jojka?

33
00:04:00,360 --> 00:04:05,160
–Vi ses där.
–Ja. Jag går genast.

34
00:04:08,400 --> 00:04:11,800
Tror du att Antaris är Bienna?

35
00:04:11,960 --> 00:04:15,440
Han kan ju se saajver.

36
00:04:15,600 --> 00:04:19,280
Hur får vi alla gubbar i byn
till grottan?

37
00:04:19,440 --> 00:04:23,920
De tror oss inte
om vi säger som det är.

38
00:04:24,080 --> 00:04:27,600
Jag tror att jag har en idé.

39
00:04:28,760 --> 00:04:33,440
–Redan uppe?
–Mm. Jag kunde inte sova.

40
00:04:35,160 --> 00:04:38,760
–Hon har fått komma upp igen.
–Mm.

41
00:04:38,920 --> 00:04:43,880
Varför förklarade hon inte varför man
inte fick röra baksidan av fjället?

42
00:04:44,040 --> 00:04:47,240
Allt skulle vara hemligt.

43
00:04:47,400 --> 00:04:50,040
Hon var inte lätt.

44
00:04:50,200 --> 00:04:54,600
Vad menar du?
Du var ju hennes ögonsten.

45
00:04:54,760 --> 00:05:00,640
Nja, det vet jag inte. Jag har ju
inte den där gåvan som hon hade.

46
00:05:00,800 --> 00:05:03,760
Det märkte hon.

47
00:05:03,920 --> 00:05:08,160
Du... Det är ingen
som har jobbat så hårt som du–

48
00:05:08,320 --> 00:05:13,760
–för att det här stället
ska få finnas kvar. Det vet tjidtjie.

49
00:05:13,920 --> 00:05:20,840
Spelar det nån roll? Snart är det
julafton och då är pengarna slut.

50
00:05:21,000 --> 00:05:25,240
Jag tror
att vi kommer att behöva sälja.

51
00:05:26,720 --> 00:05:29,920
Kära Saajvoefolket...

52
00:05:30,080 --> 00:05:34,800
Jag vet att ni är arga på mig,
men jag har bättrat mig.

53
00:05:34,960 --> 00:05:41,800
Så nu ber jag er heliga plats om lov
att få närma mig.

54
00:05:41,960 --> 00:05:46,680
Jag kommer nu, om det är okej. Okej?

55
00:05:46,840 --> 00:05:49,920
/BORRMASKIN/

56
00:06:10,680 --> 00:06:14,040
Stopp! Stanna! Sätt i sladden igen!

57
00:06:14,200 --> 00:06:19,720
Låt grottan vara. Du får inte loss
nåt från väggen ändå.

58
00:06:19,880 --> 00:06:24,880
Nej, jag vet det. För den här borren
är helskotta värdelös!

59
00:06:25,040 --> 00:06:28,440
Du får inte! Låt bli.
Grottan är helig.

60
00:06:28,600 --> 00:06:31,840
Oh! Ser det ut som att jag bryr mig?

61
00:06:32,000 --> 00:06:35,760
Lyssna! Världarna sitter ihop.

62
00:06:35,920 --> 00:06:40,320
Är man oförsiktig kan man förarga
Saajvoefolket ännu mer.

63
00:06:40,480 --> 00:06:43,160
Vänta. Vad pratar du om?

64
00:06:43,320 --> 00:06:46,480
Det finns stenar vid Gaavmoes viste.

65
00:06:46,640 --> 00:06:50,880
Om man skadar dem
så skadar man saajvernas kåtor.

66
00:06:51,040 --> 00:06:55,560
Och vem vet vad du förstör
när du håller på så här?

67
00:06:55,720 --> 00:06:59,960
Du måste visa respekt
för Saajvoefolket.

68
00:07:00,120 --> 00:07:05,520
Det här visste inte jag, Antaris.
Tack, det ska jag göra.

69
00:07:05,680 --> 00:07:10,560
Jag ska visa dem...respekt.

70
00:07:14,160 --> 00:07:20,440
Hallå! Hallå! Har nån sett Olle?
Han är försvunnen.

71
00:07:20,600 --> 00:07:24,600
Är han fortfarande borta?
Alla bara försvinner.

72
00:07:24,760 --> 00:07:29,080
Tänk om jag var för hård mot honom.
Han är ju så fin.

73
00:07:29,240 --> 00:07:34,760
Han är störig och en liten idiot,
men han är ju så fin. /SMS-SIGNAL/

74
00:07:34,920 --> 00:07:39,200
Jag måste till grottan.
Tjejerna behöver mig. Ska du med?

75
00:07:39,360 --> 00:07:45,520
Nej, jag måste hjälpa Rebecca att
leta efter Olle. Få hem tjejerna.

76
00:07:45,680 --> 00:07:50,080
–Och håll utkik efter Sören!
–Och Olle!

77
00:07:53,000 --> 00:07:55,600
Ni kan ställa er här.

78
00:07:55,760 --> 00:07:58,720
Hallå. Tack för att ni kunde komma.

79
00:07:58,880 --> 00:08:03,040
–Var är ölen som skulle vara här?
–Vilken öl?

80
00:08:03,200 --> 00:08:09,240
Här skulle ju vara ölprovning
och köttprovning. Var är det?

81
00:08:11,440 --> 00:08:15,520
Vad skulle jag säga, då?

82
00:08:15,680 --> 00:08:18,560
Det finns ingen öl.

83
00:08:18,720 --> 00:08:23,800
Men vi skulle behöva er hjälp
med att krossa det här.

84
00:08:26,440 --> 00:08:30,800
–Är det där gavmolit?
–Ja. Det kanske låter konstigt...

85
00:08:30,960 --> 00:08:33,920
...men en jojk kan krossa kristallen.

86
00:08:34,080 --> 00:08:40,520
En jojk från en...speciell person.
Därför har vi bett er att komma hit.

87
00:08:40,680 --> 00:08:44,440
Vem som helst av er
kan vara den personen.

88
00:08:44,600 --> 00:08:48,440
–Ska vi jojka, menar du?
–Ja, precis.

89
00:08:48,600 --> 00:08:54,560
–Jag jojkar inte så andra hör det.
–Jag jojkar bara i duschen.

90
00:08:54,720 --> 00:08:59,960
Nej, nu gör vi som tjejerna säger.
Det är på allvar det här.

91
00:09:00,120 --> 00:09:02,240
Jag börjar.

92
00:09:04,240 --> 00:09:07,520
Kör hårt.

93
00:09:12,840 --> 00:09:15,480
/TJUTER/

94
00:09:25,520 --> 00:09:29,160
/HUMMAR/

95
00:09:29,320 --> 00:09:33,360
/UTSTÖTER KONSTIGA LJUD/

96
00:09:39,200 --> 00:09:41,960
Tack. Tack, tack.

97
00:09:42,120 --> 00:09:44,640
/HOSTAR/

98
00:09:47,800 --> 00:09:52,200
Hur gick det?
Var det jag som var saajven?

99
00:09:52,360 --> 00:09:54,440
–Nej.
–Nästa!

100
00:10:13,160 --> 00:10:15,400
/JOJK/

101
00:10:21,280 --> 00:10:23,840
/JOJKAR/

102
00:10:30,040 --> 00:10:32,880
Tack.

103
00:10:33,040 --> 00:10:34,960
/JOJKAR/

104
00:10:40,040 --> 00:10:41,760
Tack.

105
00:10:41,920 --> 00:10:44,560
Nästa.

106
00:11:07,360 --> 00:11:10,280
Men Aila...

107
00:11:10,440 --> 00:11:17,240
Tusen tack för att ni kom. Gæjhtoe.
Men det var ingen av er som...

108
00:11:17,400 --> 00:11:20,200
Hej.

109
00:11:20,360 --> 00:11:24,680
Förlåt om jag...
Jag hörde människor och blev så...

110
00:11:24,840 --> 00:11:28,560
Jag tappade bort mig lite.

111
00:11:28,720 --> 00:11:35,280
Tappat bort dig...
Sören, du måste jojka.

112
00:11:35,440 --> 00:11:38,840
–Va? Nej.
–Det är klart att du måste jojka.

113
00:11:39,000 --> 00:11:44,320
Alla vi andra har gjort det.
Du måste göra det du också.

114
00:11:45,560 --> 00:11:47,320
Kör nu.

115
00:11:47,480 --> 00:11:54,120
Sören, du måste.
Bara blunda och låt det komma.

116
00:11:54,280 --> 00:11:59,040
–Okej? Du klarar det här.
–Kör.

117
00:11:59,200 --> 00:12:02,000
Nåj... Äh! Nej.

118
00:12:02,160 --> 00:12:04,280
Jo.

119
00:12:07,120 --> 00:12:11,800
N... Nåj...

120
00:12:11,960 --> 00:12:14,520
/JOJKAR LITE TREVANDE/

121
00:12:24,320 --> 00:12:27,320
/JOJKAR ALLT STARKARE/

122
00:13:23,080 --> 00:13:27,080
Textning: Malin Westhall
Svensk Medietext för SVT