Man vet inte allt om människor.
Vissa lyfter aldrig blicken från sig själva.
–Jag vet inte vad jag gjort för fel. –Du bryr dig bara om dig själv.
Och vissa kan ha gjort saker man aldrig kunnat föreställa sig.
–Allt är mitt fel. –Men Aila verkar ha gjort rätt val.
–Det är den riktiga Tjelmetje. –Då får vi ge tillbaka den.
Men hur ska de ta sig tillbaka till Saajvoe?
Gavmolit är oförstörbart. Vi tar oss aldrig igenom väggen.
Måtte de förstå att tolka min bok.
Hur kan du ens tyda aahkas skrivstil? Jag fattar ingenting.
Plus att jag är sjukt trött.
Vänta, jag tror att jag har hittat nåt – hur man krossar gavmolit.
–Hur gör man? –Man ska bara...jojka.
Skojar du? Ska man jojka sönder väggen? Det är ju typ för lätt.
Vänta. "Ajve saajven vuelie"...
"Endast en saajves jojk kan krossa kristallen."
Men alla saajver är ju i Saajvoe. Det är ju det som är problemet.
–Ja. –Det här är kört.
/JOJKAR/
Såklart! Aila, vakna!
Jag vet hur vi ska krossa gavmoliten!
Bienna.
Sires försvunna son, Krästas bror.
Han försvann till vår värld som barn för typ 40 år sen.
Han kanske fortfarande är kvar. Vi måste hitta Bienna. Kom igen!
–Oj. Hej. –Vad gör du här?
–Behöver ni hjälp med att tyda boken? –Vi ska hitta en försvunnen saajve.
Alla gubbar i byn måste till grottan.
När den som är från Saajvoe jojkar krossas väggen.
En saajves jojk kan krossa gavmolit.
Menar ni att nån här ibland oss skulle kunna vara en saajve?
–Antaris, du måste också följa med. –Vill ni att jag ska jojka?
–Vi ses där. –Ja. Jag går genast.
Tror du att Antaris är Bienna?
Han kan ju se saajver.
Hur får vi alla gubbar i byn till grottan?
De tror oss inte om vi säger som det är.
Jag tror att jag har en idé.
–Redan uppe? –Mm. Jag kunde inte sova.
–Hon har fått komma upp igen. –Mm.
Varför förklarade hon inte varför man inte fick röra baksidan av fjället?
Allt skulle vara hemligt.
Hon var inte lätt.
Vad menar du? Du var ju hennes ögonsten.
Nja, det vet jag inte. Jag har ju inte den där gåvan som hon hade.
Det märkte hon.
Du... Det är ingen som har jobbat så hårt som du–
–för att det här stället ska få finnas kvar. Det vet tjidtjie.
Spelar det nån roll? Snart är det julafton och då är pengarna slut.
Jag tror att vi kommer att behöva sälja.
Kära Saajvoefolket...
Jag vet att ni är arga på mig, men jag har bättrat mig.
Så nu ber jag er heliga plats om lov att få närma mig.
Jag kommer nu, om det är okej. Okej?
/BORRMASKIN/
Stopp! Stanna! Sätt i sladden igen!
Låt grottan vara. Du får inte loss nåt från väggen ändå.
Nej, jag vet det. För den här borren är helskotta värdelös!
Du får inte! Låt bli. Grottan är helig.
Oh! Ser det ut som att jag bryr mig?
Lyssna! Världarna sitter ihop.
Är man oförsiktig kan man förarga Saajvoefolket ännu mer.
Vänta. Vad pratar du om?
Det finns stenar vid Gaavmoes viste.
Om man skadar dem så skadar man saajvernas kåtor.
Och vem vet vad du förstör när du håller på så här?
Du måste visa respekt för Saajvoefolket.
Det här visste inte jag, Antaris. Tack, det ska jag göra.
Jag ska visa dem...respekt.
Hallå! Hallå! Har nån sett Olle? Han är försvunnen.
Är han fortfarande borta? Alla bara försvinner.
Tänk om jag var för hård mot honom. Han är ju så fin.
Han är störig och en liten idiot, men han är ju så fin. /SMS-SIGNAL/
Jag måste till grottan. Tjejerna behöver mig. Ska du med?
Nej, jag måste hjälpa Rebecca att leta efter Olle. Få hem tjejerna.
–Och håll utkik efter Sören! –Och Olle!
Ni kan ställa er här.
Hallå. Tack för att ni kunde komma.
–Var är ölen som skulle vara här? –Vilken öl?
Här skulle ju vara ölprovning och köttprovning. Var är det?
Vad skulle jag säga, då?
Det finns ingen öl.
Men vi skulle behöva er hjälp med att krossa det här.
–Är det där gavmolit? –Ja. Det kanske låter konstigt...
...men en jojk kan krossa kristallen.
En jojk från en...speciell person. Därför har vi bett er att komma hit.
Vem som helst av er kan vara den personen.
–Ska vi jojka, menar du? –Ja, precis.
–Jag jojkar inte så andra hör det. –Jag jojkar bara i duschen.
Nej, nu gör vi som tjejerna säger. Det är på allvar det här.
Jag börjar.
Kör hårt.
/TJUTER/
/HUMMAR/
/UTSTÖTER KONSTIGA LJUD/
Tack. Tack, tack.
/HOSTAR/
Hur gick det? Var det jag som var saajven?
–Nej. –Nästa!
/JOJK/
/JOJKAR/
Tack.
/JOJKAR/
Tack.
Nästa.
Men Aila...
Tusen tack för att ni kom. Gæjhtoe. Men det var ingen av er som...
Hej.
Förlåt om jag... Jag hörde människor och blev så...
Jag tappade bort mig lite.
Tappat bort dig... Sören, du måste jojka.
–Va? Nej. –Det är klart att du måste jojka.
Alla vi andra har gjort det. Du måste göra det du också.
Kör nu.
Sören, du måste. Bara blunda och låt det komma.
–Okej? Du klarar det här. –Kör.
Nåj... Äh! Nej.
Jo.
N... Nåj...
/JOJKAR LITE TREVANDE/
/JOJKAR ALLT STARKARE/
Textning: Malin Westhall Svensk Medietext för SVT